A disputa pelo título NBA começa quarta em Salt Lake City.
Utah Jazz!
Parte dois entre os atuais campeões e a equipa do Mailman.
O Mike e o gangue com um ar humano,
depois de dois dias de descanso no ar rarefeito de Salt Lake City.
EXTREMO DOS JAZZ
Ao perderem no ano antes,
Utah regressou mais forte no ano seguinte.
O sentimento em Utah era: "É agora. Podemos finalmente vencê-los."
Utah estava à nossa espera.
Tivemos de voar para Salt Lake no dia seguinte.
BASE DOS BULLS - 1993-98
Estávamos nas últimas.
Quase todos fizeram um esforço para estarem presentes.
Há pessoas que estão em ashrams na Índia durante 20 anos para estarem presentes.
Fazem ioga, meditam, tentam chegar aqui, agora.
AUTOR, RARE AIR
SEIS HORAS ANTES DO JOGO 1
O que estás a ouvir?
Kenny Lattimore. Novo em folha, ainda nem saiu.
É meu amigo, sabes como é.
Muitas pessoas têm medo porque projetamos o passado no futuro.
O Michael é um místico. Nunca estava noutro sítio.
Olá.
Acho que sabe que vai ganhar o primeiro jogo.
- Acho. - O que disse?
Seja o que for, é: "Sim. Não. Talvez."
Na série final, qual é a sua preparação mental no dia do jogo?
Sim. Não. Talvez. Seja lá o que for.
O seu talento não era saltar alto, correr depressa, lançar a bola.
- Posso andar em paz? - Claro, ande.
Adoro-vos.
O seu talento era estar totalmente presente.
E essa era a diferença.
Pode passar!
Levantei-me, estiquei-me...
... bebi duas cervejas...
... toquei piano,
fumei um charuto.
No bar do hotel?
Não, no meu quarto.
Tenho um piano no quarto. Estava lá...
Chama-se Bar Jordan.
Viu-a a entrar? Não olhe para os meus pés.
Olhe para onde a bola está a ir.
MJ, foram quatro?
Vá lá, Keith. Marca uns cestos.
Vai à tabela.
Vai à tabela. Vai lá e faz o ressalto.
O grande problema de muitos jogadores
que são talentosos, é pensarem que vão falhar.
- Raios! - No ar mesmo ali. É como...
O Michael não se permitia pensar no que não controlava.
Dizia: "Porque havia de pensar falhar um lance que ainda não tinha feito?"
É lixo.
Raios!
Raios! Encesta-as todas, MJ.
Adoro!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Uma jogada espetacular!
E terminou o jogo!
O Estádio de Chicago está ao rubro!
Antes de tudo, aqui não há traições.
É altura de ir em frente.
É o último ano do Phil como treinador.
As expetativas são altas?
- Daqui, vamos para onde? - Quanto tempo pode durar?
EPISÓDIO X
As finais deste ano são-me familiares.
FINAIS NBA 1998 - JOGO 1
Os mesmos objetivos, o mesmo grande desafio.
Mas Utah espera um resultado diferente este ano.
BULL... É O NOSSO JANTAR
O que falámos sobre a respiração,
centrares-te e focares-te no campo.
Sabem que têm de se apoiar e de apoiar a equipa.
Neste edifício, estamos vulneráveis.
Em 1998, estiveram em Utah?
- Não, a minha mãe não deixou. - Estávamos na cave.
- Isso mesmo. - Ver o jogo. Tínhamos aulas.
Ela achou que Utah era um pouco hostil para miúdos.
Não me lembro muito dos jogos ou de o ver jogar.
FILHA DO MICHAEL
Mas lembro-me dos fãs e de muito barulho.
Os gritos não paravam.
Era brutal.
Não gostávamos dos Jazz.
Como família, chegávamos lá e insultávamo-los.
Os jogos eram loucos.
A equipa de Utah melhorou muito desde as últimas finais.
Mais capacitados e mais confiança.
Nesta época, os Bulls ganharam a todas as equipas, exceto aos Utah Jazz.
Preparem-se para ribombar!
Pippen atrás de Russell.
Marcação dupla, Stockton chega e rouba.
Stockton vem pelo lado esquerdo da lateral.
Nunca disse: "Meu Deus, são os Bulls."
Grande equipa,
têm todo o meu respeito, o respeito que merecem.
Mas não senti uma aura à volta do Michael Jordan ou dos Bulls.
Não sei jogar contra uma equipa assim. Estávamos lá para ganhar.
Kukoc recebe a bola de Russell, passa a Stockton e agora Malone!
QUARTO PERÍODO: 23 SEGUNDOS
Desconto de 20 segundos, Chicago!
Pessoal, esta é uma situação assustadora. Este jogo devia ser canja.
Agora, com um raio, foquem-se nisto.
Vamos ser positivos. Vamos.
Scottie passa a Michael. Russell atrás dele.
À volta do bloqueio a Longley. Michael... atira para Longley.
Lança... para empatar o jogo!
FIM DO QUARTO PERÍODO
Prolongamento no jogo um.
Vá, vamos a isso.
Vinte e um para Malone! Retirado por Hornacek!
A tentar para-lo.
Perseguido por Jordan, mas chega lá!
JAZZ LIDERA SÉRIE 1-0
E o jogo um vai para Utah no prolongamento.
Sabendo que esta é a última dança,
estou a tentar ter energia para terminar isto.
Exaustos mentalmente e fisicamente,
mas não perdemos o foco no que tínhamos de conseguir.
FINAIS NBA 1998 - JOGO 2
Hornacek atrás de Michael, consegue!
Pippen corta a defesa e encesta.
Kukoc... encesta na linha final.
Michael, com o cronómetro no fim, contra Hornacek.
Michael vai conseguir. Dois defesas, um apito...
Contem o cesto, mais a falta.
Os Bulls chegam a Salt Lake, cansados ou não, ganham um e perdem um.
SÉRIE EMPATADA 1-1
Mais três.
FALTAM 3
Arrasaram em LA.
Sabes o difícil que é defender o Shaq e tentar empurrar o sacana?
Não interessa. Não sou o Shaq.
Não sou o Shaq.
Como eu disse, não sou o Shaq.
Os Jazz ganharam o primeiro jogo em casa.
Os Bulls ganharam à justa para empatar.
Foi uma série difícil... exceto o jogo três em Chicago.
Meus senhores, jogo três! Bom jogo!
FINAIS NBA 1998 - JOGO 3
Scottie na área restritiva, outro lançamento.
Acerta e dirige-se à linha.
Eisley é bloqueado por Harper.
Karl a fugir, um gancho. E falha.
Michael inverte ao Hornacek pelo lado esquerdo. Uma beleza.
INTERVALO
Não sei como... ele marca.
Os Utah Jazz do Malone e do Stockton,
os Jazz que conseguiram chegar às finais dois anos seguidos,
tiveram 54 pontos.
O total mais baixo desde o relógio de 24 segundos de todos os jogos.
Não só numa eliminatória.
Ridículo.
O Bill foi o único que ainda não marcou.
Wennington, o único Bull que não marcou.
Deixem-no marcar.
A noite está completa!
Uma grande humilhação para os Utah Jazz. Derrotados por 42.
BULLS LIDERAM SÉRIE 2-1
Chicago lidera a série dois jogos a um, mas parece mais do que isso.
- Treinador... - É esta a pontuação?
TREINADOR PRINCIPAL DOS JAZZ - 1988-2011
- É a pontuação final? - É a final.
No desporto, o Dennis Rodman está em sarilhos esta manhã.
NO DIA SEGUINTE
Nos treinos de segunda-feira, não se falava dos Jazz no jogo três,
mas do que faltava aos Bulls no dia seguinte.
Mais uma vez, não se sabe onde está o Dennis Rodman.
É verdade que o Dennis não foi ao treino hoje?
- É verdade. - Com permissão?
- Não. - Muito bem. O que se sabe?
Não sei. Ele não está cá.
Tenho o título de campeão de peso-pesado e com o Rodzilla a assistir,
agora ninguém vai parar o nWo Hollywood!
O Dennis Rodman saiu depois do jogo três.
Fez um desvio...
... entre jogar com os Bulls e tornar-se lutador com o Hulk Hogan.
E a propósito, grande cão, adorei
como atiraste o Malone ao ar como se fosse nada.
Sê a bomba, mano.
Não estava a tentar.
Só estava a tentar jogar, divertir-me... comer miúdas.
E calhou ser eu, meu amigo.
Há coisas pelas quais vale a pena perder o treino.
Ele tem um avião alugado à espera para o levar para um combate
onde tem de bater com uma cadeira na cabeça de um tipo.
Meu Deus! Era o Rodman!
O passatempo do Dennis, é uma chamada de atenção aos Bulls?
Estão todos muito perturbados. Os treinadores e os jogadores.
Claro, vai ser multado por essa infração.
O Rodman vai ser castigado por faltar ao treino.
O DIA ANTES DO JOGO 4 9 DE JUNHO DE 1998
Dickey, não estavas cá ao princípio?
Não.
Batemos no Dennis com as esponjas, perdeste essa merda.
Porque nos trouxe fama e descrédito.
Fomos desonrados.
Mas é bom dinheiro.
Muito bem, vamos.
Vá lá, Rodzilla!
A reputação de menino mal comportado que o Dennis cultivava...
... ofuscava o seu desempenho como jogador.
Mas o Phil sabia que ele era um defesa especial
que contribuía muito para o sucesso da equipa.
Não o incomoda ele desviar a atenção das finais?
Não, só desvia a vossa atenção, não a nossa.
Acho que o Phil percebeu que tenho de fazer o que quero,
de fazer o que faço.
Na eliminatória, fui lutar.
Se fiz isto, vou aqui. Se fizer aquilo, tenho de fazer isto.
Vão ter 100 % de mim em campo.
Se o veem, acham que vai sair por ali.
Se ele fecha a porta, acham...
O problema é este.
Temos 300 jornalistas lá fora.
O Dennis faltou ao treino, foi multado e não tem nada a dizer.
Ele diria, "nas suas palavras".
Temos de o tirar sorrateiramente pelo portão três e meio,
com 300 jornalistas na entrada diante do balneário.
Não sei se vamos conseguir.
Michael, espera!
Boa noite, senhoras e senhores.
Alguém viu o Rodman ou foi lutar com o Hulk Hogan?
Eisley, tem de se livrar dela.
Ressalto para Rodman. É um jogo de dois pontos...
... e continua com o Pippen a falhar, mas Rodman apanha-a.
Rodman está lá!
Três para Scottie!
E Rodman está e Anderson faz falta.
QUARTO PERÍODO: 2:53 MINUTOS
Worm é um fraco lançador livre.
Não é o jogador que o Phil Jackson quer nesta situação.
Arrisca e consegue ambos! Quem precisa de treinar?
Fora do campo, o seu espetáculo continua,
mas, em campo, ele mostra uma energia e dedicação tremenda.
E Chicago ganha por quatro.
Preparados para arrasar Utah, na sexta-feira.
No que está a pensar?
Pode ser o seu último jogo, não só com os Bulls, mas de sempre.
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA PÓS-JOGO
Continua sem dizer nada,
mas é óbvio que é o que o mundo quer saber.
O mundo vai ter de esperar para ver o que acontece.
Ou seja...
Não está terminado, não comecemos a celebrar.
FINAIS NBA 1998 - JOGO 5
Tenta não ser uma merda, cão.
Desta vez, vem preparado para jogar.
EXTREMO DOS BULLS - 1997-98
Percebeste?
Vais lá, jogas bem e ganhamos,
nunca mais vais ter de me ouvir!
- Vou para a Califórnia contigo. - Merda!
- A que horas é o voo? - Scott, depois desta noite...
... se te vejo outra vez, dou cabo de ti.
Sabes que dou cabo de ti.
Se for num bar, começo uma luta.
As tuas sapatilhas estão boas? Não te quero a escorregar por todo o lado.
Vou dar-te um anel hoje à noite, Tex. Só tens de saber isso.
Hoje à noite, jogo cinco das finais NBA de 1998,
uma vitória dos Bulls é a coroa da tripla vitória.
O palco está preparado para uma celebração.
Quando o Michael vê a meta, ele sabe cruzá-la.
Se é a última dança,
que seja na nossa pista de dança.
O primeiro lançamento do Malone.
Stockton... passa ao Malone.
Vejo alguma ansiedade, um pouco de tensão em Chicago.
Talvez haja pouco foco ao se prepararem para a parada e celebração,
esquecem-se de que têm de jogar.
Malone... 39 pontos!
QUARTO PERÍODO: 53 SEGUNDOS
A evitarem Utah.
Faltam 10,4 segundos. Kukoc vai entrar. Pippen...
Kukoc para três, ele encesta!
Cinco segundos, basta um ponto.
QUARTO PERÍODO: 5 SEGUNDOS
Utah lidera por dois pontos. Acabou o tempo, Chicago. A bola no meio-campo.
QUARTO PERÍODO: 1,1 SEGUNDOS
Para os Bulls ganharem em casa,
vão ter de acabar com um estrondo, um grande estrondo.
Harper...
Passa a Jordan, oram...
E vamos para Utah.
Rasguem as manchetes. Continua a ser uma série.
FINAIS NBA 1998 - JOGO 5
BULLS LIDERAM SÉRIE 3-2
Adorava ter ganhado em casa,
mas não aconteceu.
Todos acharam que podia encestar, essa é a beleza do jogo.
Durante 1,1 segundos,
todos sustiveram a respiração, o que foi lindo.
Os Bulls sabem terminar, mas ontem, os Jazz aguentaram-se.
Utah sabia que ia para Salt Lake City depois do jogo cinco.
Os Jazz só não sabiam que os Bulls iam também.
Os Bulls com cinco e quatro, em jogos para o título
e se esperam ganhar este ano, tem de ser em Utah.
FINAIS NBA 1998 - JOGO 6
É isto. Os Jazz conseguiram um sexto jogo.
Conseguem sobreviver e ter um sétimo?
Ambos os jogos em Salt Lake City. O público está louco.
A calma antes da tempestade.
Poucas piadas hoje?
Como nos filmes em que vemos o leão à sombra, à espera?
Pode ser que cace hoje.
Notícias de lesões, não são boas notícias para o extremo dos Bulls, Pippen.
Depois de uma grande defesa no jogo três,
onde sofreu vários ofensivas,
Pippen tem tido dores nas costas. Há pouco, falámos...
Estão as mãos todas?
Significa: "Todos por um, um por todos."
Chegou a hora. Vamos dar o nosso melhor.
- Que horas são? - Hora de jogar!
Sejam bem-vindos a Salt Lake City para o jogo seis.
E se os Jazz ganharem esta noite, obrigando a um sétimo jogo,
é bom lembrarmo-nos
que muito poucas equipas ganharam o sétimo jogo fora de casa.
Parece que Utah teria uma pequena vantagem.
Se os Bulls querem ficar por aqui,
façam-no no jogo seis.
Jordan marcado por Russell.
Hornacek marca Pippen. Vão tentar postear Scottie nele.
Vão logo lá. Stockton aproxima-se dos dois defesas.
De volta a Scottie e não recuperam,
cesto fácil para Scottie.
Comecei o jogo
e a primeira jogada foi um afundanço.
E deu-me cabo das costas.
Depois disso, acabou.
Digo ao MJ que já não posso mais. "Meu, acabou."
Parece que Scottie está com dificuldades em mexer-se em campo.
Uma lesão nas costas é a mais devastadora de todas.
Malone... consegue o primeiro!
Jordan para triplo. Conseguiu!
Os Bulls lideram por nove, mas eis as más notícias:
Há pouco, Pippen, acompanhado pelo treinador Chip Schaefer,
sai do banco e dirige-se ao balneário.
Tinha tantas dores.
TREINADOR DOS BULLS - 1990-98
Tão incapacitado.
Tinha perda de movimento contínua.
A perder a mobilidade e com mais dores.
Estava cada vez pior.
Scottie diz aos médicos que não pode jogar.
Scottie pode não jogar mais hoje.
Malone entre jogadores.
Recuperou-a e volta a encestar.
Malone contra Wennington.
Perde o equilíbrio, toca-lhe, mais uma falta!
Quando o Scottie saiu, estávamos a aguentar-nos.
Tempo de posse violado. Michael devolve-a.
Nem estavam perto de marcar antes de acabarem os 24 segundos.
É Malone...
E Utah lidera.
PRIMEIRO PERÍODO: 1:38 MINUTOS
Ainda há pouco, faltavam nove.
Vai ser um jogo muito cansativo para Jordan.
Vão tentar cansá-lo e puxar por ele.
Vai ser interessante ver se tem energia no fim do jogo,
por causa dos minutos que vai jogar.
INTERVALO
Durante o intervalo, estava no balneário
a tentar pôr calor, a estimular e mais coisas,
a ver se podia fazer alguma coisa.
Ahmad Rashad, de volta ao Delta Center, onde os Jazz lideram por quatro.
A história no primeiro tempo, foi as costas do Scottie Pippen.
Tem estado com dores.
E Scottie está de novo em campo.
Se vai conseguir jogar, e bem, é o que vamos descobrir.
Podes começar? A sério?
Está bem.
Utah com a bola no início do terceiro tempo.
Malone, de volta ao ataque!
Rodman a esforçar-se, mas com problemas.
Rodman faz Malone tropeçar. Tem de ser penalidade.
Adoro o que estou a assistir, a batalha entre estes dois.
Estão a lutar, a dar tudo o que têm.
Rodman... lança a seis metros e faz aquele gesto "quem diria".
Scottie a saltar, passa logo a Harper.
Um pequeno gancho em suspensão.
TERCEIRO PERÍODO: 8:02 MINUTOS
O Pippen é só um chamariz, uma ofensiva para os Bulls?
Fui um chamariz o jogo todo, só que eles não sabiam.
O Michael disse: "Fica aí, faz o que puderes.
É melhor estares aqui do que no balneário."
Por isso, aguentei o jogo todo.
Pippen, a dar o seu melhor. E era o suficiente.
O Pippen mal podia percorrer o campo.
Eu faço todos os lançamentos,
uso toda a minha energia e já me resta pouca.
Ao início do quarto tempo, Michael marcara 29 pontos.
INÍCIO DO QUARTO PERÍODO
Jogou 34 dos 36 minutos até agora,
depois de jogar 45 na sexta-feira.
A fadiga é um fator importante, neste momento.
Para o MJ para um triplo! Não chegou.
Michael... Não chegou.
Os saltos não chegam lá quando estão fatigados.
Pippen de volta ao balneário
para tentar aliviar as costas.
Tínhamos um massagista com ele,
medicação e a fazer tudo o que podíamos...
... para aliviar as dores e sintomas.
Tratavamo-lo, para que pudesse jogar mais cinco minutos.
Tratavam das costas,
punham gelo e estimulação elétrica para tirar as dores
e tentavam ganhar tempo até aos últimos dez minutos,
para ver se conseguia jogar os últimos dez minutos do jogo.
Como podem ver, está em campo. Vamos ver como corre.
Quem achasse que o Pippen era um jogador brando,
estava totalmente enganado.
É um jogador tenaz e um adversário tão intenso como nunca vi.
O que fez no sexto jogo foi extraordinário.
Conheço tantos que teriam desistido
sem hesitação naquela situação.
E ele foi para o campo e terminou o jogo sem pensar duas vezes.
Malone, três defensores atrás e tiram-na.
Pippen a retrair-se com a bola perdida.
Scottie a arrastar-se pelo campo.
Jordan com o salto.
E com 37 pontos...
QUARTO PERÍODO: 6:40 MINUTOS
... Utah fica para trás pela primeira vez desde o segundo período.
Stockton tem uma aberta e Utah lidera por três pontos.
QUARTO PERÍODO: 5:14 MINUTOS
Pippen na área restritiva,
recebe a bola de costas. A jogar de dentes cerrados.
O sexto jogo avança e recua...
... e, provavelmente, levaria ao sétimo jogo.
Os Utah eram fortes mentalmente.
Cinquenta segundos.
Malone...
Stockton atravessa o campo, um triplo... E conseguiu!
QUARTO PERÍODO: 41 SEGUNDOS
QUEREMOS O SÉTIMO JOGO
Faltava menos de um minuto. Estávamos três atrás.
Phil pede o desconto.
QUARTO PERÍODO: 41 SEGUNDOS
É o desconto de 20 segundos para os Bulls,
porque permite que Jordan descanse.
Michael Jordan, nesta fase da carreira, tem de liderar a equipa.
Tem de jogar minutos extra numa série extenuante.
E a última sequência no último meio minuto...
... é uma das grandes sequências jamais vistas em qualquer desporto.
Os Bulls gostariam de uma posse dois para um.
Marcar rapidamente e ir para o lançamento livre,
duas oportunidades numa só.
Pippen passa a Jordan.
Michael a desviar de Russell.
Só um ponto de diferença.
QUARTO PERÍODO: 37 SEGUNDOS
O Michael leva-a até ao aro e encesta. Precisamos de parar.
Quando fiz o lançamento na passada e entrou,
eu sabia que iam usar o Malone para essa jogada.
Tinham-na feito duas vezes antes.
E o Dennis e o Malone lutaram o jogo todo.
E o Karl esqueceu-se que eu estava enfraquecido.
Malone com dois defensores. Avançam e roubam-na.
Michael nunca se afasta e o Malone não o vê.
Aparece do lado cego e tira-lhe a bola.
Tenho a bola e olho para o Phil pelo canto do olho.
Ele não ia pedir desconto.
Se pudéssemos fazer algo sem eles falarem,
contra um sistema de defesa,
preferíamos uma situação com bola.
A 17 segundos do sétimo jogo ou do sexto campeonato.
No que está a pensar quando volta ao campo?
"Saiam do meu caminho."
"Saiam do meu caminho", só pensava nisso.
Não tive de fazer nada. Só me coloquei em posição.
Eu sabia, disse eu: "Ele vai lançar esta sacana."
Ele não vai passar o raio da bola.
Não quero saber se é o John Paxson ou o Steve Kerr.
Nem pensar, é a vez dele.
Quando olhei para o campo,
podia fazer um lançamento em suspensão ou ir até ao cesto.
Era só escolher a altura certa para atacar.
Jordan, lançamento...
Chicago a liderar!
Desconto para Utah.
QUARTO PERÍODO: 5 SEGUNDOS
Faltam 5,2 segundos.
Michael Jordan, nas últimas, com 45 pontos.
No final do jogo, tínhamos de a tirar das mãos dele.
Ele é brutal.
Vejam a mão esquerda do Jordan a afastar o Russell.
O árbitro não vê isso.
Jordan liberta-se para um lançamento.
Todos dizem que o empurrei.
Treta. Era para onde ele ia. Não tive de o empurrar.
O Russell já estava aos tropeções.
A mão nas costas dele
era como um maître d' a indicar uma mesa.
Quando fez aquele lançamento,
ouvia-se a energia a ser sugada daquele estádio.
Pode ter sido o último lançamento que o Michael Jordan fará na NBA.
Se for a última imagem de Michael Jordan, não é magnífica?
E os fãs arrasados...
... gemiam coletivamente no desconto dos Jazz.
Estou estafado. Estou exausto.
Mas mais uma vez.
Só mais uma, grandalhão.
Vamos, só mais uma.
Não posso fazer mais nada. Só ir ao cesto.
Tens de correr. Não lhes dês outro desconto.
Estou a pensar, mas estou cansado.
Tento arranjar energia...
... para acabar.
Se eles marcam, vai haver o sétimo jogo.
Se não marcam, pelo segundo ano consecutivo,
saem no sexto.
Stockton, Harper atrás dele.
Atrás do bloqueio. Harper tem uma tentativa.
Salta fora!
Os Chicago Bulls...
... ganharam o seu sexto campeonato NBA e é o segundo triplo deles.
Meu Deus! Foi lindo!
- Que final! - Eu tinha fé!
Aposto que tinhas. Deus te abençoe.
Os Chicago Bulls, Campeões NBA 1998
e uma equipa para a história.
- Dá para acreditar? - Claro.
Não posso acreditar.
- Eu acreditei. - Foi lindo.
Nunca desisti.
Sempre que estávamos quase, sabia que íamos conseguir.
JMV da Final NBA 1998, Michael Jordan.
MJ RESSUSCITA
O Michael é um herói. Cumpriu sempre que lhe pediram,
neste tipo de situações.
Meu, dá para acreditar? Seis.
- Seis! - Seis.
Seis deles!
Isso mesmo! Seis deles!
Digam o que disserem, ninguém ganha até desistirmos.
Tira o boné. Meu, olha para isto.
É uma cor à prova de água.
- O que estavas a ver hoje à tarde? - O Homem da Cara de Ferro.
- Máscara de Ferro. - Máscara de Ferro.
E ele está cá!
Sabe o que disse quando juntámos as mãos?
Todos por um e um por todos.
A sério.
- Parabéns. - Obrigado.
Foram jogadas lindas. Foi poético.
Obrigado. Muito obrigado.
Pode continuar, com este campeonato?
Nem vou pensar nisso. Hoje, só vou pensar
em divertir-me, amanhã preocupo-me com o resto.
Agora que está a festejar, sente-se bem,
vai voltar para o ano, certo?
Respondo daqui a dois dias. Talvez em Grant Park.
A melhor equipa a jogar este jogo.
Tem de haver respeito. Se não respeitam?
Há muita gente a usar drogas ilegais.
- Obrigado, meu. - É o que é.
Acreditam? Ainda é de dia.
Ainda podemos dar umas tacadas de golfe.
Isto é fantástico. Foi o melhor de todos.
Dennis, bom trabalho.
EXTREMO DOS JAZZ
Pessoal. Belo trabalho.
Obrigado. Fica bem. Diz olá à tua mulher, está bem?
Até logo. Com licença.
Ao chegarmos ao hotel,
tínhamos câmaras apontadas e pedidos de autógrafos.
Foi tão incrível estar com a equipa...
- Jordan! - ... e sentir a adrenalina,
principalmente, por adorarem o Michael.
Raios!
Desculpe, é o andar de fumadores?
- É. - Agora, já é.
Nós somos os campeões
Meu amigo!
- Beija-o. - Beijar o troféu?
- Sim. - Meu!
Sim! Nem mais!
O Phil disse: "Podes jogar 48 minutos?" e eu: "O que for preciso."
Não ajudou muito o Scottie ter saído.
Não o esperava. Assustou-me muito.
Soube bem aquele lançamento? Vi que deste aquele...
Teve de ser, faltava um pouco!
O movimento do pulso, ainda faltava. Foi um grande...
- Daquela vez que a pus... - Mesmo lá dentro!
Regra fundamental, lanças os dois dedos.
Tens mais um?
É o momento, meu!
É o Budismo Zen, gozar o momento e continuar.
Fica até outubro, aí já sabemos onde estamos.
Campeões do mundo, estrelas da NBA.
FESTA DO CAMPEONATO 16 DE JUNHO DE 1998
Chicago completa o seu segundo triplo desta década.
Dezenas de milhares de fãs no Grant Park de Chicago,
a gritar: "Mais um ano!"
Mais um ano!
Quero dizer ao Jerry Reinsdorf para os trazer de volta.
Se não os trouxer, vai haver um motim.
DOCE SEISCESSO
E agora, os vossos hexacampeões
Chicago Bulls!
Há cerca de um ano, o Jerry Reinsdorf perguntou-me se eu achava
que podíamos repeti-lo?
Eu disse que sim.
Se o Scottie não tivesse voltado, não teríamos conseguido.
E o Michael pôs-nos às costas e levou-nos até à meta.
E quero agradecer ao Jerry Krause a oportunidade de o fazermos.
Tinha outro plano, mas desistiu dele.
Obrigado, Jerry.
Não o podemos mandar abaixo. Tem mérito.
Merece-o, porque foi o diretor-geral das equipas.
Tive pessoas incríveis na minha vida e foi por isso que tive sucesso.
Joguei com o Phil Jackson, o melhor treinador de todos.
Com o Michael Jordan, o melhor jogador de todos.
O Jerry Krause, o melhor diretor-geral de todos.
Agradeço a toda a minha equipa, à organização. Foi um grande percurso.
Obrigado pela nossa última dança.
Muita gente achava que não estaríamos no Grant Park este ano.
Ninguém sabe se vamos estar para o ano.
Mas só sei isto, o meu coração, a minha alma e o meu amor
foram sempre para a cidade de Chicago.
E eu sei que, aconteça o que acontecer,
vão continuar a estar na cidade de Chicago.
Temos de apreciar ainda mais a sua celebridade.
Não havia essas plataformas para ser conhecido mundialmente.
Não havia a hipótese de se promover nas redes sociais...
OBRIGADO PELAS MEMÓRIAS
... de publicar vídeos, não havia tweets, nada disso.
Era conhecido pelo seu jogo
e por ter esta grande personalidade.
Estou muito orgulhoso do impacto
que as equipas tiveram em Chicago e nos fãs.
Quando festejámos em Grant Park depois de cada campeonato
e ver aquela multidão toda feliz.
Estão todos felizes. Faz-nos sentir bem termos tido algum papel
em proporcionar tal felicidade.
Em 1992, a NBA estava em 80 países.
E agora, está em 215.
COMISSÁRIO DA NBA
Quem percebe o fenómeno desse dado histórico,
compreende que o Michael Jordan e os seus contemporâneos
tiveram um papel muito importante.
Ele promoveu-nos imensamente.
Há grandes jogadores que não têm grande impacto fora da sua área.
PRESIDENTE BARACK OBAMA
E há certas figuras desportivas que se tornam numa maior força cultural.
O Michael Jordan ajudou a criar uma maneira diferente
de como eram vistos os atletas afro-americanos,
uma maneira diferente de ver o desporto
como parte da indústria do entretenimento.
Tornou-se num extraordinário embaixador, não só do basquetebol,
mas também dos EUA lá fora...
A BÉLGICA ADORA OS BULLS
... e como parte da cultura americana.
O BRASIL ADORA OS BULLS
O Michael Jordan e os Bulls...
... mudaram a cultura.
A CIDADE DE CHICAGO FELICITA OS CAMPEÕES MUNDIAIS CHICAGO BULLS
FORÇA, BULLS
Naquela noite, o Jerry Reinsdorf ligou-me e pediu-me para voltar.
Depois do sexto campeonato,
ofereci-lhe a oportunidade de regressar.
"Mereceu a oportunidade de regressar,
independentemente do que já foi dito."
Eu disse: "Acho que devia fazer uma pausa."
Eu disse: "Acho que não é justo para o Jerry
e sei que seria difícil ele aceitar isso."
Deixe-me mostrar-lhe...
É o Jerry Reinsdorf a dizer que tinha de reformular a equipa.
- O Reinsdorf? - Sim.
Quero ouvir isso. Nunca percebi...
Nunca falámos sobre a razão. Tirei as minhas conclusões.
Depois do sexto campeonato, estava fora do nosso controlo.
Teria sido a morte certa,
naquela fase da carreira, trazer de volta
o Pippen, o Steve Kerr, o Rodman e o Ron Harper.
Individualmente, o valor de mercado ia ser muito alto.
Não iriam valer o dinheiro que conseguiriam no mercado.
Quando percebemos que tínhamos de reformular,
fui ter com o Phil e ofereci-lhe
a oportunidade de voltar.
Mas ele disse: "Não quero passar por isso.
Não quero treinar uma equipa má."
E foi assim. Terminou naturalmente.
Se o Michael estivesse saudável e quisesse voltar,
não duvido que o Krause conseguisse outra equipa campeã
em dois anos. Mas não era imediato.
Em 1998... O Krause já tinha dito no início da temporada:
"O Phil até pode ter 82-0, nunca mais vai ser o treinador."
Quando o Phil disse que era a última dança, foi a última dança.
Sabíamos que não iam manter a equipa.
Podiam ter terminado tudo no início de 1998.
Para quê dizê-lo no início de 1998?
Se perguntar a todos o que ganharam em 1998...
... ao Steve Kerr, ao Jud Buechler...
"Damos um contrato anual para tentarem o sétimo."
Acha que assinavam? Sim, teriam assinado.
Eu teria assinado por um ano? Sim, teria.
Assinava contratos anuais até essa altura.
O Phil teria assinado? Sim.
O Pip teria de ser convencido,
mas se o Phil estivesse lá,
o Dennis e o MJ estivessem lá
para ganharmos o sétimo, o Pippen não ia resistir.
Em 1991-1992, eu era...
Eu era jovem, cheio de energia, sedento.
Em 1998, quando ganhava seis em oito,
e continuar a ser tão dominante como em 1991,
foi aí que a perícia contou.
Acho que 1998 foi muito melhor que os anos anteriores,
porque usei a minha mente tanto como o meu corpo.
Foi gratificante sair no auge?
Não.
Ou é enlouquecedor sair no auge?
Sim, é, porque senti que podíamos...
... ter ganhado o sétimo.
Acredito mesmo nisso.
Podíamos não ganhar, mas não ter podido tentar,
é algo que eu não posso aceitar,
seja por que razão for, não posso aceitar.
É uma boa altura para sair.
Foi bom, tivemos um bom percurso. Grande equipa.
É altura de sair.
Lembro-me de uma reunião de equipa com o Phil...
... e foi tipo: "Acabou."
A minha mulher tinha o mestrado em serviço social
e fazia parte de um grupo que ajudava pessoas em sofrimento.
Faziam um ritual, onde punham os problemas de parte.
Ele diz: "É agora, a última dança. A última vez que estamos juntos."
Pediu a todos para trazer algo que quisessem escrever
sobre o que a equipa significava.
"Escrevam o que significa ter feito parte desta equipa este ano
e leiam e depois queimamos na lata."
E todos tinham algo emocional para dizer.
Lembro-me que o Michael até escreveu um poema.
Uma emoção tão forte que não esperávamos dele.
O Phil tinha esta capacidade,
não interessa o bom que somos ou achávamos que somos,
conseguia sempre incluir-nos no processo.
Não sou um poeta. Disse o que sentia na altura.
Vamos estar sempre ligados.
Agradecemos o passado, desfrutamos o momento.
Só temos de garantir que acabamos bem.
Por vezes, vimo-lo como um provocador.
Mas, naquele dia, mostrou a sua compaixão por todos nós.
Pusemos todos o papel na lata e, no fim da sessão,
o Phil apagou as luzes e pegou fogo aos papéis na lata.
Uma das coisas mais intensas que já vi.
Quando olho para trás, é gratificante ter vindo de Wilmington, Carolina do Norte,
e nunca ter estado em Chicago,
que se tornou a minha casa e parte da minha história.
A minha paixão no campo de basquetebol deve ter sido contagiante,
porque foi assim que tentei jogar. Joguei para eles.
Comecei com esperança.
Passámos de uma equipa de merda
para uma das melhores dinastias de sempre.
Só precisávamos de um pequeno estímulo
para iniciar todo um processo.
Roubada por Pippen! Scottie Pippen, uma grande jogada!
Michael na linha de lance livre, bloqueia Ehlo, boa!
Os Bulls ganham!
Uma jogada espetacular de Michael Jordan!
Só quero que a concessão e os Bulls sejam respeitados.
Como os Lakers, os Philadelphia 76ers ou os Boston Celtics.
Espero poder... Que esta equipa
e esta organização possam ter um programa assim.
A SEGUIR AO SEXTO CAMPEONATO DOS BULLS EM OITO ANOS...
... PHIL JACKSON FOI SUBSTITUÍDO.
MICHAEL JORDAN VOLTOU À REFORMA.
SCOTTIE PIPPEN FOI TROCADO.
DENNIS RODMAN FOI LIBERADO.
STEVE KERR FOI TROCADO.
E OS BULLS COMEÇARAM A REFORMULAÇÃO.